1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:39,958 --> 00:00:42,335 Rufen Sie Space Control an. Rufen Sie Space Control an. 4 00:00:42,502 --> 00:00:45,255 Satellit SJ1 bereit für geplanten Bericht. 5 00:00:45,422 --> 00:00:48,675 Satellit SJ1 bereit für den geplanten Bericht. Über. 6 00:00:48,842 --> 00:00:53,304 Raumsteuerung zu SJ 1 . Raumsteuerung zu SJ 1 . 7 00:00:53,471 --> 00:00:56,474 Wir haben Sie gelesen. Kopieren. 8 00:00:56,641 --> 00:01:00,311 Raumkontrolle. Raumkontrolle. Kommen Sie bitte herein. Kommen Sie bitte herein. 9 00:01:00,478 --> 00:01:02,439 Etwas kommt auf uns zu! 10 00:01:02,605 --> 00:01:05,316 Raumkontrolle. Weltraumkontrolle! Kommen Sie bitte herein. 11 00:01:05,483 --> 00:01:07,402 Schau dir das an. 12 00:01:08,653 --> 00:01:12,699 Hallo du! Rufen Sie sofort das SOS an. Wir werden angegriffen. 13 00:01:12,866 --> 00:01:14,951 - Bringen Sie das Radar herein! - Weltraumkontrolle! 14 00:01:15,118 --> 00:01:17,370 Kommen Sie bitte herein. Weltraumkontrolle! 15 00:01:34,929 --> 00:01:37,015 Beeil dich! Beeil dich! 16 00:01:40,894 --> 00:01:44,314 Weltraumkontrolle! Weltraumkontrolle! Weltraumkontrolle! 17 00:03:17,073 --> 00:03:19,742 Wir sind zwei Minuten zu spät dran. Wir müssen es nachholen. 18 00:04:43,117 --> 00:04:45,787 Hey! Die Brücke ist raus! 19 00:05:02,262 --> 00:05:05,765 Das sind die Schlagzeilen in Ihren Tokio-TV-Nachrichten heute Morgen. 20 00:05:06,599 --> 00:05:08,726 Es sind beides unerklärliche Ereignisse. 21 00:05:08,893 --> 00:05:12,689 Für eine noch kuriosere Nachricht: Wir vermitteln Sie nach Amerika. 22 00:05:12,855 --> 00:05:16,609 Das ist Ihr Ansager, Thomas Sheldon, mit einem Special aus dem Off. 23 00:05:16,776 --> 00:05:20,363 Der Frachter Blue Queen fuhr vorbei durch den Panamakanal... 24 00:05:20,530 --> 00:05:25,243 ...als sie zerstört wurde ein Wasserspeier, der ihr einen Haufen Müll hinterlassen hat. 25 00:05:26,035 --> 00:05:30,081 Die Ursache dieser Katastrophe ist ziemlich unbekannt. 26 00:05:32,834 --> 00:05:35,586 Während du meine Stimme hörst, dieser Ansager in Venedig, Italien... 27 00:05:35,753 --> 00:05:38,423 ...erzählt seiner Öffentlichkeit davon ein ähnliches Ereignis. 28 00:05:38,589 --> 00:05:42,427 Ein mächtiger Wasserspeier hob Tonnen Wasser aus den Kanälen der Stadt... 29 00:05:42,593 --> 00:05:44,929 ...überschwemmen und zerstören viele jahrhundertealte Denkmäler. 30 00:05:45,471 --> 00:05:47,807 Zur Untersuchung diese mysteriösen Ereignisse... 31 00:05:47,974 --> 00:05:50,351 ...der Weltrat hat angerufen eine Konferenz... 32 00:05:50,518 --> 00:05:53,146 ...findet im Space statt Forschungszentrum in Tokio. 33 00:05:53,313 --> 00:05:57,275 Delegierte aus verschiedenen Nationen sollen heute Morgen eintreffen. 34 00:06:37,732 --> 00:06:39,567 Wie geht es dir? 35 00:06:39,734 --> 00:06:41,652 - Hallo. - Wie geht es dir? 36 00:06:42,862 --> 00:06:45,823 Oh, es ist so schön, dich wiederzusehen. 37 00:06:49,243 --> 00:06:52,372 Das geht aus einer Untersuchung hervor der Umstände... 38 00:06:52,538 --> 00:06:54,832 ...infolge dieser drei Katastrophen... 39 00:06:54,999 --> 00:06:58,294 ...dass es eine gemeinsame Kraft gab jeweils am Werk. 40 00:06:58,461 --> 00:07:01,339 Die Tatsache, dass die Überlebenden waren schwer erfroren... 41 00:07:01,506 --> 00:07:03,383 ...ist von besonderer Bedeutung... 42 00:07:03,549 --> 00:07:06,094 ...zeigt an dass extrem niedrige Temperaturen... 43 00:07:06,260 --> 00:07:08,179 ...wurden irgendwie produziert. 44 00:07:08,346 --> 00:07:09,972 Was bedeutet das nun? 45 00:07:10,139 --> 00:07:14,977 Einfach das durch schnelles Absenken die Temperatur eines bestimmten Objekts... 46 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 ...seine Schwerkraft würde ebenfalls verringert werden. 47 00:07:17,939 --> 00:07:21,692 Aber ist es nicht unmöglich, die Schwerkraft zu beseitigen ... 48 00:07:21,859 --> 00:07:24,404 ...von einem stationären Objekt oder ein bestimmter Ort? 49 00:07:25,029 --> 00:07:26,280 Ja, du hast recht. 50 00:07:26,447 --> 00:07:29,909 Sie sehen, es wurde darüber nachgedacht bisher unmöglich. 51 00:07:30,076 --> 00:07:32,495 Aber jetzt ist es hier auf der Erde passiert. 52 00:07:32,662 --> 00:07:35,456 Meine Kollegen, Dr. Adachi und Major Katsumiya... 53 00:07:35,623 --> 00:07:39,627 ...haben Sie eine kurze Analyse einige interessante Daten zu diesem Thema... 54 00:07:39,794 --> 00:07:42,046 ...was ich sie um Erklärung bitten werde. 55 00:07:45,633 --> 00:07:49,887 Wie Sie wissen, ist die Ursache die Schwerkraft ist die Bewegung von Atomen. 56 00:07:50,304 --> 00:07:52,598 Wenn die Atome eines Objekts habe keine Bewegung... 57 00:07:52,765 --> 00:07:55,893 ...seine Schwerkraft ist entsprechend vermindert. 58 00:07:56,060 --> 00:07:58,855 Bei der bekannten Temperatur als absoluter Nullpunkt... 59 00:07:59,021 --> 00:08:02,984 ...die atomare Bewegung eines Objekts wird in einen Ruhezustand versetzt... 60 00:08:03,151 --> 00:08:04,861 ...und es wird schwerelos. 61 00:08:05,027 --> 00:08:08,698 Aufgrund der Zentrifugalkraft der rotierenden Erde selbst ... 62 00:08:08,865 --> 00:08:12,452 ...das so betroffene Objekt würde in die Luft steigen. 63 00:08:12,618 --> 00:08:16,622 Wir sind sicher, dass die jüngsten Katastrophen wurden durch eine Weltraumoperation verursacht... 64 00:08:16,789 --> 00:08:21,294 ...von einer Art Gefrierstrahl, der, durch abruptes Absenken der Temperaturen... 65 00:08:21,461 --> 00:08:24,213 - ...konnte die Schwerkraft zerstören... - Geht es dir gut? 66 00:08:24,380 --> 00:08:27,175 Mach dir keine Sorge. Es ist alles in Ordnung. 67 00:08:44,650 --> 00:08:47,528 Hallo, Dr. Achmed. Ist die Konferenz beendet? 68 00:09:20,895 --> 00:09:22,647 Warte mal. Was ist das? 69 00:09:22,813 --> 00:09:25,816 Es ist Dr. Achmed. 70 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 Achmed. Wo ist er? 71 00:09:30,112 --> 00:09:31,531 Er war genau dort. 72 00:09:34,158 --> 00:09:37,870 Nun, er ist jetzt nicht da. Du musst Dinge sehen. 73 00:09:38,037 --> 00:09:40,540 Achmed ist auf der Konferenz mit allen anderen. 74 00:09:40,706 --> 00:09:43,000 Aber ich bin mir sicher. Er war genau dort. 75 00:09:43,167 --> 00:09:45,920 - Oh, da bist du ja. Iwomura. - Ja. 76 00:09:46,629 --> 00:09:50,216 - Richten Sie die Wärmestrahlpistole ein. Brenntest. - Okay. 77 00:09:50,383 --> 00:09:52,009 Sag mal, Katsumiya. 78 00:09:52,176 --> 00:09:56,472 Ich denke, Etsuko ist etwas übermüdet. Versuchen Sie, sie aufzuheitern, oder? 79 00:10:15,157 --> 00:10:17,118 Wenn wir die Tatsache anerkennen... 80 00:10:17,285 --> 00:10:19,662 ...dass die Erde eingetreten ist im Weltraumzeitalter... 81 00:10:19,829 --> 00:10:22,540 ...wir müssen bereit sein zuzugeben, dass... 82 00:10:22,707 --> 00:10:26,168 ...so wie wir gehen können Von der Erde zu den Planeten... 83 00:10:26,335 --> 00:10:29,463 ...es muss andere Wesen geben mit überlegener Intelligenz... 84 00:10:29,630 --> 00:10:32,258 ...die es gelöst haben die Probleme des Raumes. 85 00:10:32,425 --> 00:10:37,722 Dr. Adachi, was denken Sie? Ihr Zweck besteht darin, auf die Erde zu kommen? 86 00:10:38,264 --> 00:10:41,225 Würden Sie nicht sagen, dass sie hierher gekommen sind? angetrieben von der gleichen Art von... 87 00:10:41,392 --> 00:10:43,686 ...wissenschaftliche Neugier wir könnten über sie denken? 88 00:10:44,061 --> 00:10:46,981 Könnte es sein, dass sie planen um die Menschen auf der Erde zu erobern? 89 00:10:47,148 --> 00:10:50,735 Ich wünschte nur, ich wüsste die Antworten zu diesen Fragen, meine Herren. 90 00:10:50,901 --> 00:10:53,195 Ich konnte es nicht erraten was die Zukunft bringt... 91 00:10:53,362 --> 00:10:57,408 ...obwohl ich sicher bin, dass wir das alle hoffen dass dies ein friedlicher Besuch ist. 92 00:10:57,575 --> 00:11:00,828 Leider verstehen wir es nicht ihre Sprache. 93 00:11:00,995 --> 00:11:05,708 Aber wir sollten auf jeden Fall Wir drängen weiterhin auf Frieden. 94 00:11:05,875 --> 00:11:09,086 Andererseits, wir sollten auch Maßnahmen studieren... 95 00:11:09,253 --> 00:11:11,797 ...um sie abzuwehren, wenn sie angegriffen werden. 96 00:11:16,552 --> 00:11:20,431 Hiermit erkläre ich dass diese Sitzung vertagt wird. 97 00:11:26,020 --> 00:11:29,607 Inspektor Iriake der internationalen Polizei. 98 00:11:44,622 --> 00:11:46,457 Das ist unsere neue Strahlenkanone. 99 00:11:46,624 --> 00:11:48,709 Es produziert eine schmalbandige Energiestrahlung... 100 00:11:48,876 --> 00:11:51,087 ...in der Größenordnung von 600 Megathermen. 101 00:11:51,253 --> 00:11:52,546 Bei maximaler Leistung... 102 00:11:52,713 --> 00:11:55,633 ...es wird kontinuierlich feuern für 20.000 Stunden... 103 00:11:55,800 --> 00:11:58,177 ...mit einer einzigen Ladung Plutonium. 104 00:11:58,344 --> 00:12:01,764 Wir haben eine Reihe von Zielen aufgestellt bestehend aus Beryllium 19... 105 00:12:01,931 --> 00:12:06,852 ...was, wie Sie zweifellos wissen, das härteste Metall hier auf der Erde. 106 00:12:07,019 --> 00:12:10,648 Es wird die gleiche Legierung verwendet für die Haut des SPIP 1... 107 00:12:10,815 --> 00:12:12,942 - ...das im Bau ist. - Wir sind bereit. 108 00:12:13,109 --> 00:12:15,361 In Ordnung. Bitte treten Sie zurück. 109 00:12:36,841 --> 00:12:40,594 Hier sind die Ergebnisse der Probefeuerung, die Sie miterlebt haben. 110 00:13:34,982 --> 00:13:37,651 Das sind unsere Raumschiffe, die SPIPs. 111 00:13:37,818 --> 00:13:40,529 Wurden sie entsprechend gebaut? mit unserem Originaldesign? 112 00:13:40,696 --> 00:13:44,408 Warum, ja, genau. Warum finden Sie, dass etwas nicht stimmt? 113 00:13:44,575 --> 00:13:46,786 Nein, ich finde sie wunderbar. 114 00:13:46,952 --> 00:13:51,123 Ich bin ziemlich überrascht. Ich habe nicht nachgedacht man könnte sie so schnell bauen. 115 00:13:51,290 --> 00:13:54,668 Wir haben es nicht alleine geschafft. Alle Nationen der Welt haben es getan. 116 00:13:54,835 --> 00:13:56,504 Es ist trotzdem wunderbar. 117 00:13:56,670 --> 00:13:59,924 - Herzlichen Glückwunsch, Doktor. - Ja, herzlichen Glückwunsch, Doktor. 118 00:14:00,090 --> 00:14:02,676 Hier entlang, meine Herren, hier entlang. 119 00:14:13,521 --> 00:14:16,982 Uns geht es hauptsächlich um die Anpassung die Instrumente und Steuerungen der Schiffe. 120 00:14:17,149 --> 00:14:20,236 Das tatsächliche Schießen ist nur eine Frage der Zeit jetzt. 121 00:14:22,363 --> 00:14:25,074 Was ist die Abweichung? auf dem Wellenbewegungsindex? 122 00:14:25,241 --> 00:14:26,575 - Also? - Hier. 123 00:14:26,742 --> 00:14:29,328 Ich habe gerade die Zahlen dazu überprüft. 124 00:14:29,495 --> 00:14:32,122 Es ist eins zu 100.000 in der Atmosphäre ... 125 00:14:32,289 --> 00:14:35,125 ...und eins bis 1.000.000 im Weltraum. 126 00:14:43,884 --> 00:14:46,679 - Kogure, bist du bereit? - Fertig. 127 00:14:47,513 --> 00:14:51,517 Werden Sie die Messgerätleitungen anschließen? vom Maschinenraum zur Hauptsteuerung? 128 00:15:01,277 --> 00:15:03,612 - Du hast es verstanden. - Fertig. 129 00:15:04,822 --> 00:15:06,824 Ich werde den Motor auf SPIP Nummer eins testen. 130 00:15:52,286 --> 00:15:54,705 Ich bin Inspektor Iriake, Internationale Polizei. 131 00:15:54,872 --> 00:15:57,249 - Können Sie mir einige Informationen geben? - Ja natürlich. 132 00:15:57,416 --> 00:15:59,501 Ich suche Dr. Achmed. Kannst du ihn finden? 133 00:15:59,668 --> 00:16:03,339 - Ich glaube schon. Er ist hier in der Nähe. - Wirst du ihn sofort für mich finden? 134 00:16:03,505 --> 00:16:06,842 Es gibt Gründe für meine Eile was ich jetzt nicht erklären kann. 135 00:16:08,093 --> 00:16:09,136 Achmed? 136 00:16:09,720 --> 00:16:11,722 Er ist nicht hier. Er ist nicht mit uns gekommen. 137 00:16:11,889 --> 00:16:13,849 Wo ist er dann? 138 00:16:18,270 --> 00:16:20,522 Yamek. Yamek. 139 00:16:20,689 --> 00:16:23,067 Da stimmt etwas nicht im Waffenraum. 140 00:16:36,622 --> 00:16:39,124 Was ist hier los? Hör auf damit! 141 00:16:42,419 --> 00:16:45,255 Die Strahlenkanone. Ich habe ihn erwischt. Er versuchte es zu stehlen. 142 00:16:45,422 --> 00:16:48,717 Achmed, stimmt das? Wie konntest du? 143 00:16:49,134 --> 00:16:52,137 Du bist verhaftet. Komm mit mir. 144 00:16:58,519 --> 00:17:00,813 - Holt ihn! - Warte, warte, warte! 145 00:17:00,980 --> 00:17:03,399 Du willst mich kriegen, oder? Na, komm. Komm! 146 00:17:04,233 --> 00:17:06,986 Feiglinge, ihr alle! Ihr werdet unsere Sklaven sein. 147 00:17:07,152 --> 00:17:11,490 Die Erde wird zu einem Kolonialsatelliten für unseren herrlichen Planeten Natal. 148 00:17:11,657 --> 00:17:13,534 Achmed. Nein, nicht. Warten. 149 00:17:13,701 --> 00:17:17,788 Kommt alle zurück. Komm zurück. 150 00:17:21,875 --> 00:17:23,419 Hol ihn dir! 151 00:17:48,986 --> 00:17:51,780 Aufleuchten! Da ist er! 152 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Sehen! Eine fliegende Untertasse. 153 00:17:57,703 --> 00:17:59,621 Alle unten. 154 00:18:25,731 --> 00:18:27,232 Wohin ist er gegangen? 155 00:18:27,399 --> 00:18:30,402 - Ich weiß nicht. - Nimm das. 156 00:18:31,111 --> 00:18:33,030 - Da ist etwas. - Macht einem Angst. 157 00:18:33,197 --> 00:18:36,867 - Auf jeden Fall. - Völlig verschwunden. 158 00:18:56,470 --> 00:18:59,098 Hier, Doktor. Hier sind die Bilder. 159 00:19:01,600 --> 00:19:04,228 Es ist eine Art Funkgesteuerte Geräte. 160 00:19:04,394 --> 00:19:07,523 Wie grausam. In Achmeds Gehirn implantiert. 161 00:19:07,689 --> 00:19:10,818 Es würde ihn zum Antworten bringen zu Radiowellenimpulsen. 162 00:19:18,408 --> 00:19:21,912 Es ist klar, dass die Bewohner des Planeten Natal... 163 00:19:22,079 --> 00:19:26,041 ...haben eine Vormarschbasis aufgebaut auf unserem Mond. 164 00:19:26,208 --> 00:19:30,921 Und sie planen einen Angriff die Erde von dieser Basis aus. 165 00:19:31,088 --> 00:19:35,509 Die Menschheit hat auf der Erde gelebt seit 500.000 Jahren. 166 00:19:35,676 --> 00:19:38,011 Jetzt muss er vorbereitet sein... 167 00:19:38,178 --> 00:19:41,515 ...um den Angriffen zu widerstehen der interplanetaren Banditen... 168 00:19:41,682 --> 00:19:43,517 ...des Weltraums. 169 00:19:46,937 --> 00:19:51,733 Wir werden zwei Raumschiffe schicken zum Mond. 170 00:19:52,359 --> 00:19:55,571 Dr. Adachi, der herausragende Wissenschaftler... 171 00:19:55,737 --> 00:19:58,365 ...wird die Besatzung des ersten Schiffes kommandieren. 172 00:20:04,997 --> 00:20:09,501 Dr. Richardson wird das Kommando übernehmen die Besatzung des zweiten Schiffes. 173 00:20:22,514 --> 00:20:24,683 Nun zu den Details des Fluges. 174 00:20:24,850 --> 00:20:27,269 Dr. Adachi, können Sie uns das erzählen? 175 00:20:27,436 --> 00:20:32,441 Nun, natürlich. Das müssen wir bedenken als bloßer Aufklärungsflug. 176 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 Wir gehen davon aus, dass wir irgendwann landen werden... 177 00:20:35,903 --> 00:20:38,739 ...100 Kilometer nördlich des Regenmeeres. 178 00:20:38,906 --> 00:20:40,866 Unsere Radioteleskope zeigen... 179 00:20:41,033 --> 00:20:44,494 ...diese mysteriösen Funksignale werden aus diesem Gebiet übertragen. 180 00:21:11,980 --> 00:21:14,233 Ist es nicht schön? 181 00:21:21,949 --> 00:21:24,826 Da oben sind Kreaturen, kurz davor, uns anzugreifen. 182 00:21:24,993 --> 00:21:26,620 Ich weiß. 183 00:21:30,165 --> 00:21:33,794 Ja, aber es sieht schöner aus... 184 00:21:33,961 --> 00:21:36,171 ...wenn du dir vorstellst, dass da ein-- 185 00:21:36,338 --> 00:21:38,215 Dort oben wartet ein Prinz... 186 00:21:38,382 --> 00:21:41,677 ...wer wird runterkommen? und dich für immer entführen. 187 00:21:46,431 --> 00:21:51,311 Ich denke, dass wir Menschen das nach und nach tun werden solche Schönheitsgefühle verlieren. 188 00:22:00,112 --> 00:22:01,321 Katsumiya. 189 00:22:01,488 --> 00:22:04,825 Gibt es da nicht eine Sache? Das wird immer das Gleiche sein? 190 00:22:04,992 --> 00:22:06,702 Es muss eine Sache geben. 191 00:22:09,913 --> 00:22:12,457 Verstehst du nicht, was ich meine? 192 00:22:13,750 --> 00:22:16,420 Dass es eine Sache gibt Dass wir niemals verlieren werden. 193 00:22:16,586 --> 00:22:19,673 Wir werden uns immer lieben, egal was passiert. 194 00:22:19,840 --> 00:22:22,175 Auf der Erde oder auf dem Mond. 195 00:22:22,759 --> 00:22:24,261 Nun ja, ich schätze... 196 00:22:24,636 --> 00:22:26,430 Weißt du... 197 00:22:28,307 --> 00:22:29,433 Ich frage mich. 198 00:22:32,519 --> 00:22:36,523 Nein, ich werde es nicht zulassen. Es geht einfach nicht. 199 00:22:37,024 --> 00:22:39,568 Unsere Liebe wird sich nie ändern. 200 00:22:40,152 --> 00:22:42,237 Sag, dass du mich für immer lieben wirst. 201 00:22:42,404 --> 00:22:45,991 Verzeihen Sie mir. Es tut mir Leid. Ich habe nur geärgert. 202 00:23:09,848 --> 00:23:12,476 Warten. Sei vorsichtig, Liebling. 203 00:23:17,689 --> 00:23:19,900 Du hast uns wirklich Sorgen gemacht. 204 00:23:22,861 --> 00:23:25,030 So wie du es gemacht hast weint dein Schatz? 205 00:23:25,197 --> 00:23:26,448 Darüber mache ich mir Sorgen. 206 00:23:27,574 --> 00:23:30,535 - Du hast spioniert, nicht wahr? - Oh, alles klar. 207 00:23:30,702 --> 00:23:33,372 Lasst uns alle in die Stadt gehen. Wie würde dir das gefallen? 208 00:23:35,415 --> 00:23:38,126 - Wo? - Ich möchte etwas Spaß haben. 209 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 Auf dem Mond wird es keine geben. 210 00:23:40,462 --> 00:23:42,339 Da können Sie sicher sein. 211 00:23:42,839 --> 00:23:47,344 Das ist richtig. Also bevor wir gehen, Ich würde den Mädchen gerne einen Abschiedskuss geben. 212 00:23:47,511 --> 00:23:49,763 - Willst du mitkommen? - Warum nicht? 213 00:23:49,930 --> 00:23:54,434 - Das glaube ich nicht. Mir geht es hier gut. - Passen Sie auf diesen Kerl auf, Etsuko. 214 00:23:54,601 --> 00:23:59,189 Nun, ich schätze, ich werde alleine gehen. Bis später. 215 00:24:00,232 --> 00:24:02,859 - Auf Wiedersehen. - Bis später. 216 00:24:35,851 --> 00:24:39,062 Sei ruhig. 217 00:24:39,229 --> 00:24:43,984 Es ist sinnlos, gegen uns zu kämpfen. 218 00:24:44,151 --> 00:24:46,528 Haben Sie Mut. 219 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 Das wird nicht sehr weh tun. 220 00:24:54,202 --> 00:24:57,622 Jetzt ist es vorbei. 221 00:24:57,789 --> 00:25:02,294 Wir haben unser Leben in Ihr Gehirn implantiert. 222 00:25:02,461 --> 00:25:05,964 Und du bist jetzt unser Sklave. 223 00:25:09,468 --> 00:25:14,514 Im Folgenden werden Sie es tun was wir Ihnen sagen. 224 00:25:14,681 --> 00:25:17,893 Wir begrüßen Sie als neuen Diener... 225 00:25:18,059 --> 00:25:22,063 ...vom herrlichen Planeten Natal. 226 00:25:22,230 --> 00:25:24,483 Jetzt geh. 227 00:25:24,649 --> 00:25:26,526 Los. 228 00:25:26,693 --> 00:25:28,695 Los! 229 00:25:45,295 --> 00:25:46,713 Hey, du. 230 00:25:46,880 --> 00:25:50,133 Machen Sie weiter. Sie können Ihr Auto hier nicht parken. 231 00:25:50,592 --> 00:25:52,344 Schau mal. 232 00:25:53,136 --> 00:25:54,179 Was ist los mit dir? 233 00:25:54,346 --> 00:25:56,765 Deine Stirn blutet. Was ist passiert? 234 00:26:07,609 --> 00:26:09,611 Hier herrscht ein riesiger Andrang... 235 00:26:09,778 --> 00:26:12,489 ...warte auf diesen Moment wenn ein brillantes neues Kapitel... 236 00:26:12,656 --> 00:26:14,866 ...wird aufgezeichnet in den Annalen der Menschheit. 237 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 Weit über das Gelände des Wissenschaftszentrums... 238 00:26:17,536 --> 00:26:20,997 ...ich kann die Raumschiffe stehen sehen schweigend auf ihren Abschussrampen ... 239 00:26:21,164 --> 00:26:25,001 ...warten auf den Moment, in dem sie es tun Tragen Sie die Hoffnungen der Welt hoch. 240 00:26:25,794 --> 00:26:29,214 Vorhanden... 241 00:26:29,381 --> 00:26:30,966 ...Waffen! 242 00:26:55,198 --> 00:26:58,451 Bestellen... 243 00:26:58,618 --> 00:27:00,161 ...Waffen! 244 00:28:14,611 --> 00:28:17,906 Der Kommandant des ersten Schiffes wird Professor Richardson sein. 245 00:28:18,073 --> 00:28:19,741 Dr. Adachi befiehlt den zweiten. 246 00:28:19,908 --> 00:28:22,535 Jede Crew besteht aus bestehend aus neun spezialisierten Technikern. 247 00:28:22,702 --> 00:28:25,622 Die Autos haben angehalten und die Mannschaften stehen kurz vor dem Einmarsch ... 248 00:28:25,789 --> 00:28:27,415 ...die Aufzüge in den Portalen. 249 00:28:27,582 --> 00:28:29,626 Die Betankung der Schiffe wurde abgeschlossen. 250 00:28:29,793 --> 00:28:32,295 Alles ist bereit für den Abflug. 251 00:28:32,462 --> 00:28:34,547 In wenigen Augenblicken Der Countdown beginnt... 252 00:28:34,714 --> 00:28:38,259 ...und unsere beiden Raumschiffe werden abheben für den Mond. 253 00:28:41,846 --> 00:28:44,182 - Alles ist bereit, Sir. - Danke schön. 254 00:28:44,349 --> 00:28:46,559 Bitte nehmen Sie Platz, meine Herren. 255 00:29:04,369 --> 00:29:07,414 Melden Sie sich, wenn Sie bereit sind für Checkout-Verfahren vor dem Flug. 256 00:29:07,580 --> 00:29:12,252 - Lassen Sie ihn wissen, dass wir bereit sind. - Wir sind bereit und beginnen mit dem Countdown. 257 00:29:13,670 --> 00:29:16,881 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 258 00:29:25,598 --> 00:29:28,017 Würden Sie einen Bericht anfordern? von Schiff Nummer zwei? 259 00:29:28,184 --> 00:29:30,478 Man kann sagen, der zweite SPIP ist fertig. 260 00:29:30,645 --> 00:29:32,355 Wir sind bereit und zählen. 261 00:29:32,814 --> 00:29:35,024 Betankung abgeschlossen. 262 00:29:35,191 --> 00:29:37,902 Auftanken Nummer eins abgeschlossen. Gantry entfernen. 263 00:29:38,862 --> 00:29:41,030 Fünfzig Sekunden. 264 00:29:49,038 --> 00:29:50,874 Vierzig Sekunden. 265 00:29:57,255 --> 00:30:00,675 Zünden Sie Ihre Hauptbrenner auf eigenen Befehl. 266 00:30:01,217 --> 00:30:04,846 Zünden Sie Ihre Hauptbrenner auf Ihren eigenen Befehl. 267 00:30:09,517 --> 00:30:11,102 Erste Stufe, volle Leistung. 268 00:30:11,269 --> 00:30:15,064 - Volle Kraft. - Festmachersicherungen freigegeben. 269 00:30:21,279 --> 00:30:24,657 Zehn, neun, acht, sieben... 270 00:30:25,408 --> 00:30:31,915 ...sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins. 271 00:30:32,081 --> 00:30:33,374 Feuer. 272 00:31:57,876 --> 00:32:02,297 - Gut. Starten Sie die Weltraumprozeduren. - Weltraumverfahren. 273 00:32:02,463 --> 00:32:05,216 - Schub auf Null reduzieren. - Schub auf Null. 274 00:32:23,359 --> 00:32:25,570 Nun, es sieht nach einem Erfolg aus. 275 00:32:28,281 --> 00:32:31,075 - Internationale Teamarbeit... - Danke. 276 00:32:31,242 --> 00:32:32,285 Fühlt sich gut an. 277 00:32:33,077 --> 00:32:35,371 Sie können jetzt Ihre Gürtel loslassen. 278 00:32:44,464 --> 00:32:47,216 Was ist passiert? Steh nicht einfach da, hilf mir runter. 279 00:32:47,759 --> 00:32:51,387 Hilf mir. Hilf mir runter. 280 00:32:55,433 --> 00:32:57,894 Denken Sie daran, es gibt keine Schwerkraft auf diesem Schiff. 281 00:32:58,061 --> 00:33:01,356 - Ja, Herr. - Du musst vorsichtig sein. 282 00:33:02,023 --> 00:33:04,067 Bringen Sie alle in die Weltraumprozedur. 283 00:33:04,233 --> 00:33:06,945 Ist das nicht ein schwereloses Gefühl? Kommst du dir komisch vor, Sylvia? 284 00:33:07,111 --> 00:33:08,446 Das ist auf jeden Fall der Fall, Roger. 285 00:33:18,456 --> 00:33:20,917 Ich rufe SPIP Nummer zwei an. Kommen Sie bitte herein. 286 00:33:21,084 --> 00:33:23,086 Ich möchte Ihren Kreuzfahrtbericht. Über. 287 00:33:23,252 --> 00:33:25,630 SPIP Nummer zwei Rufen Sie SPIP Nummer eins an. 288 00:33:25,797 --> 00:33:27,423 Hauttemperatur, 361. 289 00:33:27,590 --> 00:33:31,094 Normaler Kraftstoffverbrauch. Alles in Ordnung. 290 00:33:31,260 --> 00:33:33,846 Weltraumradar bereit und los geht's. 291 00:33:58,371 --> 00:34:00,415 Weltraumradar Nummer eins. 292 00:34:00,581 --> 00:34:02,875 Unbekanntes Objekt mit der Nummer 321, zweiter Quadrant. 293 00:34:03,376 --> 00:34:06,754 Das ist Radar zwei. Wir haben Unbekanntes Objekt auf derselben Peilung. 294 00:34:06,921 --> 00:34:08,798 Was ist los, Doktor? Feindliche Untertassen? 295 00:34:08,965 --> 00:34:12,802 - Wir können noch nicht sicher sein. Überprüfen Sie den Umfang. - Sehr gut, Sir. Holen Sie das Zielfernrohr raus! 296 00:34:12,969 --> 00:34:14,721 Drei einundzwanzig, zweiter Quadrant. 297 00:34:14,887 --> 00:34:17,765 - Oszilloskop einschalten. - Einschalten, Sir. 298 00:34:39,871 --> 00:34:42,290 Es ist das, was vom Satelliten übrig geblieben ist. 299 00:34:49,464 --> 00:34:51,632 Lasst uns ein Gebet für sie sprechen. 300 00:35:33,132 --> 00:35:37,220 Bei 42 Stunden die aktuelle Position unseres SPIP... 301 00:35:37,386 --> 00:35:39,972 ...ist 306.000 Kilometer... 302 00:35:40,139 --> 00:35:42,475 ...und die Anziehungskraft beträgt 0,17. 303 00:35:42,642 --> 00:35:44,185 Gut. 304 00:35:45,561 --> 00:35:47,105 Wie weit bis zum Mond? 305 00:35:47,271 --> 00:35:50,566 Noch zehn Stunden zum aktuellen Tarif. 306 00:35:50,733 --> 00:35:53,861 Bis zum Mond sind es 70.000 Kilometer. 307 00:35:59,742 --> 00:36:02,954 - Ich habe ein Signal vom Mond bekommen. - Radar, wie wäre es damit? 308 00:36:03,621 --> 00:36:04,956 Ich habe nichts. 309 00:36:11,546 --> 00:36:13,673 - Was ist los? - Iwomura! 310 00:36:13,840 --> 00:36:15,842 Iwomura! 311 00:36:19,220 --> 00:36:20,596 Was ist los mit ihm? 312 00:36:20,763 --> 00:36:23,599 Hey. Ich habe hier etwas. Zwei Kerne. 313 00:36:23,766 --> 00:36:26,853 Ich habe sie auch im Weltraumfernrohr, Sir. 314 00:36:34,569 --> 00:36:36,904 Sie sind direkt vorn. Sie werden mit uns zusammenstoßen. 315 00:36:37,071 --> 00:36:38,990 - Bereiten Sie die Strahlenkanone vor! - Strahlenkanone. 316 00:36:39,157 --> 00:36:40,950 Bereit, Herr. 317 00:36:41,117 --> 00:36:43,828 - Was könnten sie sein? - Eine Art Lenkrakete. 318 00:36:52,253 --> 00:36:54,797 Verfolgen Sie es weiterhin genau. Feuern Sie, wenn sie in Reichweite sind. 319 00:36:54,964 --> 00:36:57,175 - Sehr gut, Sir. - Bereiten Sie die Strahlenkanone vor. 320 00:36:57,341 --> 00:36:58,509 Es ist fertig, Sir. 321 00:36:58,676 --> 00:37:02,471 Das ist SPIP Nummer zwei. Wir sind bereit, zu kämpfen. 322 00:37:06,434 --> 00:37:07,643 Kontakt! 323 00:37:11,647 --> 00:37:12,899 Kontakt! 324 00:37:33,502 --> 00:37:35,504 Hör zu, Erdenmensch. 325 00:37:35,671 --> 00:37:39,008 Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Wärmestrahlpistole. 326 00:37:39,175 --> 00:37:43,512 Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Wärmestrahlpistole. 327 00:37:51,020 --> 00:37:54,023 Wo ist Iwomura? Ich brauche Hilfe. 328 00:37:54,941 --> 00:37:57,318 Okada. Sehen Sie, was passiert ist nach Iwomura. 329 00:37:57,485 --> 00:37:58,861 Ja, Herr. 330 00:37:59,862 --> 00:38:02,156 Es kommen noch mehr Raider! 331 00:38:04,033 --> 00:38:07,954 Ich habe sie auf dem Zielfernrohr, und dahinter stehen zwei Untertassen. 332 00:38:19,674 --> 00:38:21,717 Hey! Iwomura! 333 00:38:21,884 --> 00:38:24,345 Was machst du?! Hey, warte! 334 00:38:24,512 --> 00:38:27,139 Hör auf damit. Lass es in Ruhe! 335 00:38:27,306 --> 00:38:30,685 Was ist los mit dir? Bist du verrückt?! 336 00:38:43,072 --> 00:38:44,156 Feuer! 337 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 - Was ist mit dieser Strahlenkanone los? - Ich weiß nicht. 338 00:38:59,505 --> 00:39:01,966 Was ist mit deiner Macht? Überprüfen Sie das Oszilloskop. 339 00:39:02,133 --> 00:39:03,926 Auf den Hilfsgenerator umschalten. 340 00:39:04,093 --> 00:39:05,594 Was ist los, Nummer zwei? 341 00:39:05,761 --> 00:39:07,847 Sie werden dich rammen! 342 00:39:20,526 --> 00:39:23,112 - Es hat keinen Zweck. - Bereiten Sie sich auf Ausweichmanöver vor. 343 00:39:23,279 --> 00:39:25,823 - Sehr gut. - Lass dich festbinden. 344 00:39:26,282 --> 00:39:28,159 Anschnallen für seitlichen Schub! 345 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Rechte Raketenöffnungen öffnen sich. 346 00:39:30,494 --> 00:39:33,956 Voller Stoß, Doktor, und anschnallen. 347 00:40:00,066 --> 00:40:01,901 - Korrigieren Sie unsere Abweichung. - Ja, Herr. 348 00:40:02,068 --> 00:40:04,653 Finden Sie heraus, was passiert ist zu diesem Strahlenkanonengenerator. 349 00:40:04,820 --> 00:40:06,739 Nehmen Sie die Kontrollen vom Band. 350 00:40:06,906 --> 00:40:09,116 - Über. - Zur Seite fahren. 351 00:40:11,994 --> 00:40:14,121 Was ist mit ihm passiert? 352 00:40:15,956 --> 00:40:19,960 - Okada, was ist los mit ihm? - Ich habe ihn dabei erwischt, wie er an der Strahlenkanone arbeitete. 353 00:40:20,127 --> 00:40:23,255 - Er hat den Strom abgeschaltet. - Was? 354 00:40:24,173 --> 00:40:26,467 Bring ihn hierher, bis er aufwacht. 355 00:40:29,261 --> 00:40:32,223 Ihr Erdenmenschen seid Narren. 356 00:40:32,390 --> 00:40:35,810 Wir warnen Sie, Nähere dich nicht dem Mond. 357 00:40:36,519 --> 00:40:39,355 Nähern Sie sich nicht dem Mond. 358 00:40:39,522 --> 00:40:44,151 Wenn du das tust, wirst du mit Sicherheit sterben. 359 00:40:45,319 --> 00:40:47,988 Dr. Richardson, hast du das gehört? 360 00:40:49,198 --> 00:40:51,909 Natürlich habe ich das getan, aber wir können nicht umkehren. 361 00:40:53,035 --> 00:40:54,995 Ich stimme dir zu dass wir durchhalten müssen. 362 00:40:55,162 --> 00:40:57,289 Jetzt umkehren würde eine völlige Niederlage bedeuten. 363 00:40:57,456 --> 00:40:59,500 Hört gut zu, Erdenmenschen. 364 00:40:59,667 --> 00:41:01,877 Wir wiederholen unsere Warnung. 365 00:41:02,044 --> 00:41:03,671 Willst du sterben? 366 00:41:03,838 --> 00:41:09,176 Befolgen Sie unseren Befehl und kehren Sie zur Erde zurück. 367 00:41:09,343 --> 00:41:11,929 - Zu euren Stationen, Männer. - Ja, Herr. 368 00:41:14,473 --> 00:41:16,892 Sie rennen zurück zu ihrer Mondbasis. 369 00:41:23,941 --> 00:41:26,235 - Hadda. - Ja, Herr. 370 00:41:29,572 --> 00:41:33,325 Iwomura scheint unter Schock zu stehen. Versuchen Sie, es ihm bequem zu machen. 371 00:41:33,492 --> 00:41:34,869 Rechts. 372 00:41:37,037 --> 00:41:40,416 Wir befinden uns jetzt im Schwerkraftfeld des Mondes. Starten Sie Ihren Rückwärtsgang! 373 00:41:48,340 --> 00:41:50,926 Voller Rückwärtsschub. Halten Sie an und drehen Sie sich um. 374 00:41:51,093 --> 00:41:54,430 Wie kann ich? Wir werden ein perfektes Ziel sein für diese feindlichen Raketen. 375 00:41:54,597 --> 00:41:57,808 Ich weiß, dass. Benachrichtigen Sie Nummer zwei. 376 00:41:59,560 --> 00:42:01,479 Hallo, Nummer zwei. 377 00:42:01,937 --> 00:42:04,857 Wir gehen Treibstoff umkehren. Festhalten. 378 00:42:06,233 --> 00:42:07,985 Das ist Adachi, Professor. 379 00:42:08,152 --> 00:42:10,696 Das Schicksal der ganzen Welt hängt von uns ab. 380 00:42:10,863 --> 00:42:12,823 Wir müssen mit unserer Landung fortfahren. 381 00:42:12,990 --> 00:42:14,241 Roger. 382 00:42:14,408 --> 00:42:17,077 Entschuldigen Sie, Sir. Um der Radarerkennung zu entgehen ... 383 00:42:17,244 --> 00:42:21,081 ...wir landen besser so nah wie möglich zum Berg in Abschnitt sechs. 384 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 Ja, du hast recht. 385 00:42:24,335 --> 00:42:26,128 Wir verändern unseren Angriffspunkt... 386 00:42:26,295 --> 00:42:29,798 ...auf der Ostseite des Berges im sechsten Abschnitt. Sind Sie einverstanden? 387 00:42:29,965 --> 00:42:33,427 Also gut. Die Ostseite des Berges in Abschnitt sechs. 388 00:42:33,594 --> 00:42:35,596 Roger. Aus und vorbei. 389 00:42:35,763 --> 00:42:37,097 Landestationen! 390 00:42:37,264 --> 00:42:40,226 - Er ist jetzt außer Gefahr. Ja, Herr. - Gut, anschnallen. 391 00:42:49,652 --> 00:42:51,028 Sinkgeschwindigkeit: Null. 392 00:42:51,195 --> 00:42:54,240 - Azimut, 1-0. - Wir sind direkt über dem Berg. 393 00:42:54,406 --> 00:42:56,033 Höhe, runter und langsam. 394 00:42:56,200 --> 00:42:57,785 Roger. 395 00:43:13,008 --> 00:43:15,511 Höhe umkehren. 396 00:43:30,401 --> 00:43:31,944 Höhe: 105. 397 00:43:32,111 --> 00:43:33,862 Unser Anflugwinkel beträgt 109. 398 00:43:34,280 --> 00:43:35,614 Schub erhöhen, 10 G. 399 00:44:13,277 --> 00:44:15,029 Sie ist am Boden. 400 00:44:24,872 --> 00:44:27,082 Sichern Sie das Schiff und bereiten Sie sich auf die Landung vor. 401 00:44:27,249 --> 00:44:29,585 Schalten Sie Ihre Turbinen aus, Okada. 402 00:44:32,755 --> 00:44:35,924 Okada. Stellen Sie sicher Iwomura kann keinen Schaden anrichten. 403 00:44:36,091 --> 00:44:37,468 Soll ich ihn fesseln? 404 00:44:37,635 --> 00:44:40,471 - Es wäre für alle besser. - In Ordnung. 405 00:44:54,443 --> 00:44:56,945 - Überprüfen Sie Ihren Sauerstoff. - Ich habe es überprüft. Es ist alles in Ordnung. 406 00:44:57,112 --> 00:44:59,615 - Dreh dich um, Okada. - Es ist alles in Ordnung, nicht wahr? 407 00:44:59,782 --> 00:45:01,867 - Gute Form. - Moment, überprüfen Sie das Radio. 408 00:45:02,034 --> 00:45:03,285 Können Sie mich hören? 409 00:45:03,452 --> 00:45:06,372 - Ja, ich verstehe dich. - Also gut, dann lasst uns gehen. 410 00:46:25,075 --> 00:46:28,287 Dr. Adachi, was war los? mit Iwomura? 411 00:46:28,454 --> 00:46:32,374 Er ist ein Opfer der Gehirnwelle des Feindes. Wir müssen ihn hier lassen. 412 00:47:01,403 --> 00:47:02,529 Willkommen! 413 00:47:15,751 --> 00:47:17,878 Oh, schau, die Erde! 414 00:47:27,012 --> 00:47:28,931 Hilfe, Hilfe! 415 00:47:29,807 --> 00:47:31,391 Hilf mir! 416 00:47:31,558 --> 00:47:33,602 Hilf mir! 417 00:47:39,149 --> 00:47:41,443 Du musst vorsichtig sein. Ich habe es dir gesagt. 418 00:47:41,610 --> 00:47:44,655 Die Schwerkraft ist hier viel geringer als es auf der Erde ist. 419 00:47:44,822 --> 00:47:45,906 Ich erinnere mich jetzt. 420 00:47:59,044 --> 00:48:01,171 Dr. Adachi, wir haben es endlich geschafft. 421 00:48:02,005 --> 00:48:05,008 Ja, das haben wir endlich geschafft, Aber unsere Arbeit fängt gerade erst an. 422 00:48:05,175 --> 00:48:08,512 Wir müssen diese fliegenden Untertassen finden damit wir sie zerstören können. 423 00:48:08,679 --> 00:48:10,931 Gute Jagd, und lasst uns zusammenbleiben. 424 00:48:13,392 --> 00:48:15,060 Wir sind bereit. 425 00:48:30,951 --> 00:48:33,328 Wach auf. Wach auf. 426 00:48:33,495 --> 00:48:39,042 Sie haben den Vorgang noch nicht abgeschlossen Deine Mission noch. Wach auf! 427 00:48:58,520 --> 00:49:01,315 Ich bekomme eine Funkpeilung, fast genau nördlich von hier. 428 00:49:02,107 --> 00:49:05,819 - Gut. Versuchen Sie, den Überblick zu behalten. - Gehen wir ihm nach. 429 00:49:05,986 --> 00:49:08,864 Ja. Neuer Kurs, 30 Grad nach rechts. 430 00:49:16,038 --> 00:49:18,415 Steigen Sie in die Aussichtskuppel ein. 431 00:49:18,957 --> 00:49:21,585 Bodenfahrzeug zu SPIP 1. Ist alles in Ordnung? 432 00:49:23,795 --> 00:49:26,048 Hier ist alles in Ordnung, Sir. 433 00:49:29,968 --> 00:49:32,429 Hör gut zu, Erdenmensch. 434 00:49:32,596 --> 00:49:36,183 Ihre Mission ist es, in die Luft zu jagen diese Raumschiffe. 435 00:49:36,350 --> 00:49:40,646 Sie müssen sie in die Luft jagen. Mach es schnell! 436 00:49:43,982 --> 00:49:46,151 Fliegende Untertassen! 437 00:49:50,530 --> 00:49:52,240 Sie müssen uns jetzt beobachten. 438 00:49:52,407 --> 00:49:54,201 - Seien Sie vorsichtig. - Rechts. 439 00:49:55,369 --> 00:49:57,162 - Holen Sie sich Auto Nummer zwei. - Ja, Herr. 440 00:49:57,329 --> 00:49:59,998 - Haben Sie die fliegenden Untertassen gesehen? - Ja, wir haben sie gerade gesehen. 441 00:50:00,165 --> 00:50:02,084 Sie scheinen uns zu folgen. Seien Sie vorsichtig. 442 00:50:02,250 --> 00:50:04,044 Keine Sorge, das machen wir. 443 00:50:21,520 --> 00:50:24,064 Dr. Adachi, ist Ihnen das aufgefallen? das Barometer? 444 00:50:24,231 --> 00:50:26,733 - Was? - Schauen Sie sich den Luftdruck an. 445 00:50:26,900 --> 00:50:29,277 Überprüfen Sie das Luftkissensystem. 446 00:50:31,780 --> 00:50:34,491 Luftkissensystem ok. 447 00:50:35,283 --> 00:50:36,326 Kissen drauf. 448 00:51:21,163 --> 00:51:23,957 - Hallo, Doktor. - Hallo, Professor. 449 00:51:30,547 --> 00:51:33,967 Sie müssen sich beeilen. 450 00:51:34,509 --> 00:51:38,346 Die Zeit wird knapp. 451 00:51:41,933 --> 00:51:44,603 Oh, fliegende Untertassen! Geh in Deckung! 452 00:51:55,906 --> 00:51:59,868 Sie kommen von einer versteckten Station auf der anderen Seite dieser Berge. 453 00:52:00,035 --> 00:52:01,328 Ja. 454 00:52:01,912 --> 00:52:05,749 Das Einzige ist, Wir müssen herausfinden, wo es ist. 455 00:52:06,166 --> 00:52:07,334 Gehen Sie lieber zu Fuß. 456 00:52:10,087 --> 00:52:11,755 Wir lassen die Autos hier... 457 00:52:11,922 --> 00:52:14,132 ...und gehen Sie zu Fuß auf die Suche für die feindliche Basis. 458 00:52:55,382 --> 00:52:57,551 Reaktor funktioniert. 459 00:52:57,717 --> 00:53:00,303 Radar funktioniert. 460 00:54:42,656 --> 00:54:45,617 - Wie weit ist es noch? - Ich weiß es nicht, lass es mich sehen. 461 00:54:45,784 --> 00:54:47,911 - Hier sind wir. - Noch tausend Meter. 462 00:54:56,336 --> 00:54:57,587 Gut. 463 00:54:57,754 --> 00:55:00,715 Schließen Sie das Kühlerventil. 464 00:55:04,010 --> 00:55:07,180 Und jetzt das andere. 465 00:55:11,977 --> 00:55:15,397 Hey! Schau dir das an. Es ist ein Tunnel! 466 00:55:16,690 --> 00:55:20,527 - Es muss zur feindlichen Basis führen. - Ja, seid alle vorsichtig. 467 00:55:26,074 --> 00:55:28,994 Schauen Sie da rein! Das muss weg direkt durch den Berg. 468 00:55:29,160 --> 00:55:31,663 Es muss ein Eingang sein zur feindlichen Basis. 469 00:55:32,038 --> 00:55:35,292 - Sie werden es bewachen lassen. - Daran besteht kein Zweifel. 470 00:55:35,458 --> 00:55:39,129 - Kogure! Her mit dem Auto Nummer eins! - Okay. 471 00:55:53,727 --> 00:55:56,104 Sehr gut, Iwomura. 472 00:55:56,271 --> 00:55:59,774 Machen Sie nun dasselbe mit dem anderen Schiff. 473 00:55:59,941 --> 00:56:05,780 In die Luft jagen, weitermachen, weitermachen! 474 00:57:14,015 --> 00:57:17,227 Dies ist die Basis, von der aus sie planen to launch their attack. 475 00:57:17,394 --> 00:57:20,605 - Dann müssen wir es zerstören. - Es scheint noch nicht fertig zu sein. 476 00:57:21,231 --> 00:57:23,983 Es muss einen Weg geben, Wenn wir nur herausfinden könnten, wie. 477 00:57:39,374 --> 00:57:42,001 Doktor, lassen Sie mich versuchen, mich einzuschleichen. 478 00:57:42,168 --> 00:57:45,338 - Kommt nicht in Frage. - Ich könnte zumindest einen Teil davon zerstören. 479 00:57:45,505 --> 00:57:47,382 Er hat recht und ich möchte mit ihm gehen. 480 00:57:47,549 --> 00:57:50,009 Je länger wir warten, desto geringer sind die Erfolgsaussichten. 481 00:57:50,176 --> 00:57:51,761 Lass mich mit ihnen gehen. 482 00:57:55,056 --> 00:57:58,101 Lass uns gehen. Sag Kogure, er soll holen Diese Hitzestrahlenkanone hier oben. 483 00:57:58,268 --> 00:57:59,894 In Ordnung. 484 00:58:00,061 --> 00:58:01,479 Und seien Sie bitte vorsichtig. 485 00:58:01,646 --> 00:58:03,064 Ich werde. 486 00:59:07,962 --> 00:59:10,423 Ich werde einziehen Jetzt auf ihrer Basis, okay? 487 00:59:10,590 --> 00:59:14,135 Nein, noch nicht. Warten Sie, bis die Hitzestrahlkanone hier ist. 488 00:59:50,338 --> 00:59:52,549 - Ich hörte Etsuko schreien. - Gehen Sie ihr besser nach. 489 00:59:52,715 --> 00:59:54,300 Ja, Herr. 490 01:00:06,354 --> 01:00:08,773 Etsuko, wo bist du?! 491 01:00:09,607 --> 01:00:11,943 Katsumiya, lauf weg! 492 01:00:27,875 --> 01:00:29,544 Katsumiya! Rette dich! 493 01:00:29,711 --> 01:00:31,337 Etsuko! 494 01:00:31,504 --> 01:00:33,214 Lasst sie los! 495 01:00:35,383 --> 01:00:38,469 Etsuko! Wo bist du?! 496 01:00:43,391 --> 01:00:44,642 Hier. 497 01:00:44,809 --> 01:00:46,269 Komm hier entlang! 498 01:00:46,436 --> 01:00:48,563 Nein, nein, rette dich! 499 01:00:56,529 --> 01:00:58,323 Katsumiya! 500 01:01:15,298 --> 01:01:19,427 Erdenmenschen, Sie haben es ignoriert unsere Warnung. 501 01:01:19,594 --> 01:01:23,097 Jetzt können Sie nicht mehr nach Hause zurückkehren. 502 01:01:23,264 --> 01:01:25,600 Ihr sollt unsere Sklaven werden. 503 01:01:25,767 --> 01:01:30,772 Legt eure Waffen nieder und kapituliert. 504 01:01:31,356 --> 01:01:32,899 Du selbst! 505 01:01:33,566 --> 01:01:36,694 Der Hund! Ich werde dafür sorgen, dass es aufhört! Ich werde es töten! 506 01:01:36,861 --> 01:01:40,990 Nein, warte. Das Feuer deiner Waffe wird uns nicht viel helfen. 507 01:01:44,118 --> 01:01:48,456 Dies ist Ihre letzte Chance. 508 01:01:48,623 --> 01:01:50,833 Wir werden angreifen... 509 01:01:51,000 --> 01:01:53,294 ...wenn du nicht aufgibst... 510 01:01:53,461 --> 01:01:58,049 ...innerhalb von 10 Sekunden der Erdzeit. 511 01:01:58,216 --> 01:02:00,176 Eins. 512 01:02:00,635 --> 01:02:03,638 - Zwei. - Aus dem Weg! Komm zurück. 513 01:02:03,805 --> 01:02:05,640 Drei. 514 01:02:05,807 --> 01:02:07,308 - Seien Sie jetzt vorsichtig. - Vier. 515 01:02:07,475 --> 01:02:08,518 Einfach geht das. 516 01:02:08,685 --> 01:02:10,603 - Fünf. - Laden Sie die Kammer! 517 01:02:10,770 --> 01:02:13,147 - Bereit! - Sechs. 518 01:02:13,314 --> 01:02:15,858 - Feuer! - Sieben. 519 01:02:48,850 --> 01:02:51,060 Jetzt beeilen Sie sich. 520 01:02:51,227 --> 01:02:54,731 Du hast nicht viel Zeit. 521 01:03:31,017 --> 01:03:33,519 - Lasst uns hier verschwinden! - Zurück zum Auto. 522 01:03:33,686 --> 01:03:36,230 - Lass uns gehen! - Schnell, hilf mir! 523 01:03:36,397 --> 01:03:37,690 Komm, lass uns gehen! 524 01:04:06,177 --> 01:04:07,595 Hey, Doktor! 525 01:04:07,762 --> 01:04:09,096 Kapitän! Schau dir das an! 526 01:04:09,263 --> 01:04:10,598 Es brennt drinnen. 527 01:04:10,765 --> 01:04:12,725 Es ist das andere Auto. Katsumiya! 528 01:04:37,416 --> 01:04:40,503 Er hat es geschafft! Er hat die Kuppel zerstört! 529 01:04:48,344 --> 01:04:50,972 Was ist das? Was soll ich tun? 530 01:04:51,138 --> 01:04:52,640 Was--? 531 01:04:54,475 --> 01:04:56,394 Was habe ich getan? 532 01:05:24,881 --> 01:05:27,133 - Dr. Adachi! - Oh, Etsuko! 533 01:05:27,300 --> 01:05:29,343 - Katsumiya wartet. - Gut! Kommen! 534 01:05:29,510 --> 01:05:31,345 Es gibt keine Zeit zu verlieren. 535 01:05:34,390 --> 01:05:35,850 Beeil dich, beeil dich! 536 01:05:36,017 --> 01:05:37,935 - Hier kommen sie. Schnell. - Raus damit! 537 01:05:38,102 --> 01:05:40,313 - Los, schnell, schiebt es raus! - Hier entlang! 538 01:05:40,479 --> 01:05:42,690 - Rein in die Autos, los. - Ganz einfach, schau es dir an. 539 01:05:42,857 --> 01:05:46,444 - Seien Sie vorsichtig mit den Waffen. - Bringt die Waffen in die Autos! 540 01:05:46,944 --> 01:05:49,655 Kommt schon, Männer, bewegt euch. Im Doppelpack! 541 01:05:49,822 --> 01:05:52,658 - Ist noch jemand da drin? - Komm, steig ein. 542 01:05:53,659 --> 01:05:55,912 Kommen Sie, Doktor, steigen Sie ein. 543 01:06:17,975 --> 01:06:21,646 Ich frage mich, was passiert ist zu den Untertassen, die wegflogen. 544 01:06:21,896 --> 01:06:25,566 Da gibt es nicht viel zu befürchten mit zerstörter Heimatbasis. 545 01:06:25,733 --> 01:06:29,070 Ich hoffe nur, dass sie es nicht bekommen zu unseren Schiffen, bevor wir es tun. 546 01:06:33,324 --> 01:06:35,368 - Der Luftdruck sinkt. - Sie haben Recht. 547 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Dreiundzwanzig, zwei, eins. 548 01:06:38,287 --> 01:06:39,789 Zwanzig. Neunzehn. 549 01:06:39,956 --> 01:06:41,123 Wir gehen runter. 550 01:06:52,969 --> 01:06:55,054 Untertassen! Hinter diesem Gipfel da! 551 01:08:15,176 --> 01:08:19,138 - Was ist los? - Auto Nummer zwei ist deaktiviert. 552 01:08:20,389 --> 01:08:21,849 Schalten Sie Ihren Strom ab. 553 01:08:22,016 --> 01:08:24,185 Wir müssen sie abholen. 554 01:08:45,664 --> 01:08:47,166 Beeil dich! Komm schon, komm schon. 555 01:08:47,333 --> 01:08:48,918 Schnell rein! 556 01:08:49,085 --> 01:08:50,795 Komm schon, komm schon. 557 01:08:50,961 --> 01:08:53,964 - Komm schon, beeil dich. Beeil dich! Beeil dich! - Warte auf mich! 558 01:08:54,131 --> 01:08:56,008 - Komm schon, beeil dich! - Alle hier, Sir. 559 01:08:56,175 --> 01:08:58,636 - Du hast gut gekämpft, Kogure. - Vielen Dank, Herr. 560 01:08:59,678 --> 01:09:02,181 Zurück zu den Schiffen. Schnell! 561 01:09:07,728 --> 01:09:09,396 Können Sie eines der beiden Schiffe kontaktieren? 562 01:09:10,231 --> 01:09:11,607 Niemand antwortet. 563 01:09:27,748 --> 01:09:29,250 Sehen. 564 01:09:30,167 --> 01:09:32,128 Sie waren hier. 565 01:09:50,813 --> 01:09:53,440 Ich frage mich, warum sie nicht kaputt gegangen sind der andere. 566 01:09:53,607 --> 01:09:55,734 Vielleicht wurden sie vertrieben. 567 01:09:57,194 --> 01:10:00,114 Doktor, was denken Sie, was könnte sind aus Iwomura geworden? 568 01:10:00,281 --> 01:10:02,950 Ich weiß es nicht, aber ich bezweifle, dass er noch lebt. 569 01:10:03,117 --> 01:10:05,286 - Untersuchen Sie das Schiff. - Ja, Herr. 570 01:10:05,452 --> 01:10:07,788 Bereiten Sie den Aufzug vor das Auto an Bord heben. 571 01:10:07,955 --> 01:10:09,790 Ja, Herr. 572 01:10:12,001 --> 01:10:14,086 Da kommen sie! Schnell rein! 573 01:10:14,253 --> 01:10:17,089 Kogure! Geh in Deckung, lauf! 574 01:10:42,823 --> 01:10:43,908 Sehen! 575 01:10:44,074 --> 01:10:45,576 Es ist Iwomura! Da drüben. 576 01:10:45,743 --> 01:10:48,329 - Er schießt auf sie! Es ist Iwomura! - Was? 577 01:10:55,419 --> 01:10:56,587 Iwomura! 578 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 Katsumiya! Ich habe das Schiff in die Luft gesprengt. 579 01:10:59,548 --> 01:11:03,135 Verzeihen Sie mir. Sie hatten mich in ihrer Macht. Aber jetzt bin ich frei. 580 01:11:03,302 --> 01:11:05,221 Ich bleibe hier und halte sie zurück ... 581 01:11:05,387 --> 01:11:08,641 - ...während du, los geht's! - Iwomura! 582 01:11:29,411 --> 01:11:31,330 Auf Wiedersehen, alle. Viel Glück! 583 01:11:31,497 --> 01:11:34,041 Auf Wiedersehen, Katsumiya! Etsuko, auf Wiedersehen! 584 01:11:34,208 --> 01:11:37,586 Ich wünsche dir Glück. Auf Wiedersehen, Doktor und alle meine Freunde. 585 01:11:37,753 --> 01:11:39,380 Viel Glück euch allen! 586 01:12:34,310 --> 01:12:36,020 Es ist so traurig. 587 01:12:36,186 --> 01:12:39,273 Iwomura musste sterben, um uns zu helfen, wegzukommen. 588 01:12:46,405 --> 01:12:47,448 Nein. 589 01:12:47,614 --> 01:12:49,992 Wir können ihn nie zurückbringen... 590 01:12:50,159 --> 01:12:52,286 ...aber jetzt können wir kämpfen. 591 01:13:00,711 --> 01:13:04,798 Eine Explosion begleitet die Rückkehr des überlebenden Raumschiffs. 592 01:13:04,965 --> 01:13:08,010 Eine Explosion, die rocken sollte der Lauf der Menschheit... 593 01:13:08,177 --> 01:13:11,013 ...und die gesamte Erde verändern in einen kämpfenden Organismus... 594 01:13:11,180 --> 01:13:13,515 ...mit nur einem einzigen Standpunkt. 595 01:13:13,682 --> 01:13:17,353 Überall auf der Welt, Menschen aller Nationen strömten zusammen... 596 01:13:17,519 --> 01:13:19,521 ...Sicherheit in einer gemeinsamen Gemeinschaft suchen. 597 01:13:19,688 --> 01:13:22,524 Sie bestanden darauf, dass ihre Anführer sollten alle zusammenarbeiten... 598 01:13:22,691 --> 01:13:24,234 ...gegen diesen gemeinsamen Feind... 599 01:13:24,401 --> 01:13:26,570 ...und für die Verteidigung der Erde. 600 01:13:26,737 --> 01:13:29,073 Von Land zu Land, Der Schrei wurde aufgenommen. 601 01:13:29,239 --> 01:13:31,492 Und es hallte wider der Erdoberfläche... 602 01:13:31,658 --> 01:13:35,829 ...bis es in den Hallen zu hören war der Vereinten Nationen. 603 01:13:37,122 --> 01:13:40,793 Wir müssen prüfen, mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln... 604 01:13:40,959 --> 01:13:45,255 ...die barbarischen Ambitionen der Natal-Raumfahrer. 605 01:13:46,006 --> 01:13:49,843 Sie werden zwangsläufig über uns herfallen mit erneutem Angriff... 606 01:13:50,010 --> 01:13:51,595 ...nachdem sie ihre Basis verstärkt haben. 607 01:13:52,429 --> 01:13:54,181 Doktor, können Sie abschätzen... 608 01:13:54,348 --> 01:13:57,976 ...wie groß ihr Vorsprung vor uns ist in ihrer Weltraumtechnik? 609 01:13:58,519 --> 01:14:00,854 Sie sind ziemlich weit fortgeschritten im Vergleich zu unserem. 610 01:14:01,021 --> 01:14:02,606 Zumindest von... 611 01:14:02,773 --> 01:14:04,441 ...die Zeitperspektive. 612 01:14:04,608 --> 01:14:07,986 Während ihr theoretisches Wissen Vielleicht ist es uns nicht sehr weit voraus ... 613 01:14:08,153 --> 01:14:11,198 ...es ist klar, dass wir bereit sein sollten um ihrem Angriff zu widerstehen ... 614 01:14:11,365 --> 01:14:14,618 ...so gut wir können. Ich schlage vor dass das kleine Aufklärungsschiff... 615 01:14:14,785 --> 01:14:16,870 ... wir befinden uns jetzt in Prüfungen ... 616 01:14:17,037 --> 01:14:19,123 ...sollten zu Kampfschiffen umgebaut werden... 617 01:14:19,289 --> 01:14:23,210 ...um die angreifenden Untertassen abzufangen außerhalb unserer Atmosphäre. 618 01:14:24,586 --> 01:14:27,131 Wir befinden uns im Krieg mit dem Planeten Natal. 619 01:14:27,297 --> 01:14:29,550 Ich bin sicher, jeder und jeder von uns stimmt zu... 620 01:14:29,716 --> 01:14:33,303 ...dass diplomatische Verfahren sein können im vorliegenden Notfall umgangen werden. 621 01:14:33,470 --> 01:14:35,973 Und wir sollten mobilisieren! 622 01:14:38,767 --> 01:14:41,603 Eine Dringlichkeitsanordnung für den Bau von Kampfraketen... 623 01:14:41,770 --> 01:14:44,565 ...wurde an alle Vorabfabriken ausgegeben auf der ganzen Welt. 624 01:14:44,731 --> 01:14:46,775 Tag und Nacht, Menschen und Maschinen kämpften... 625 01:14:46,942 --> 01:14:49,278 ...um Produktionspläne zu vervollständigen rechtzeitig. 626 01:14:49,445 --> 01:14:52,948 Das Schicksal der Welt blieb hängen in der Bilanz. 627 01:15:00,247 --> 01:15:02,749 Auf den kalten sibirischen Ebenen, Kampfraketenbasen... 628 01:15:02,916 --> 01:15:04,251 ...mit Pilzen zum Wachstum... 629 01:15:04,418 --> 01:15:06,962 ... schnell zu befolgen von ähnlichen Startseiten... 630 01:15:07,129 --> 01:15:11,967 ...auf den Ebenen von Texas und am Stützpunkt des Wissenschaftszentrums in Japan. 631 01:15:35,407 --> 01:15:39,161 Unbekanntes Objekt nähert sich Ab dem vierten Sektor beträgt die Reichweite 8000 Meilen. 632 01:15:39,328 --> 01:15:42,289 Das würde sie hierher bringen. Bleiben Sie bei ihnen, in Alarmbereitschaft. 633 01:15:42,456 --> 01:15:43,957 Ja, Herr. Alarmstufe Rot. 634 01:15:44,124 --> 01:15:46,376 - Überprüfen Sie Sibirien. - Sibirien hier. 635 01:15:46,543 --> 01:15:48,504 - Texas, ist es fertig? - Bereit in Texas. 636 01:15:48,670 --> 01:15:49,713 Bereit in Tokio? 637 01:16:46,103 --> 01:16:48,605 Das ist Space Control Russland anrufen. Über. 638 01:16:48,772 --> 01:16:53,986 Immerman spricht. Mein erster Das Jagdgeschwader hebt jetzt ab. 639 01:17:00,033 --> 01:17:04,037 Wir haben unser Bestes gegeben, Professor. Viel mehr gibt es eigentlich nicht zu sagen. 640 01:17:04,413 --> 01:17:08,041 Besser gleich beim ersten Mal arbeiten. Das werden wir nicht jemand anderen rausschicken können. 641 01:17:08,208 --> 01:17:09,876 Das ist so. 642 01:17:40,782 --> 01:17:43,785 Rakete eins ruft Space Control. Über. 643 01:17:43,952 --> 01:17:46,204 Space Control soll 1 starten, kommen Sie rein. 644 01:17:47,289 --> 01:17:50,292 Kreuzfahrt im E-Sektor. Objekte, die sich auf Kurs nähern. 645 01:17:50,459 --> 01:17:53,920 Sieht so aus, als wäre es der Feind. Wir ziehen ein, um Nachforschungen anzustellen. 646 01:18:04,473 --> 01:18:06,224 Es handelt sich um eine große Streitmacht feindlicher Untertassen. 647 01:18:06,391 --> 01:18:08,894 Sie eskortieren ein Mutterschiff mit Weltraumtorpedos. 648 01:18:09,061 --> 01:18:12,814 - Wir verfolgen sie. - Eine totale Offensive. 649 01:18:15,859 --> 01:18:17,986 Achtung, Notfall. 650 01:18:18,153 --> 01:18:20,989 Feindliche Kräfte nähern sich. 651 01:18:21,156 --> 01:18:24,785 Alle Verteidigungseinheiten berichten zum E-Sektor, um Eindringlinge abzuwehren. 652 01:18:24,951 --> 01:18:28,288 - Fünf, vier, drei... - Bereiten Sie sich auf den Start vor. 653 01:18:28,455 --> 01:18:30,332 ...zwei, eins. 654 01:18:30,499 --> 01:18:31,541 Null! 655 01:19:04,032 --> 01:19:06,535 Das ist Gruppe B. Höhe: 4000 Kilometer. 656 01:19:06,702 --> 01:19:08,328 Wir treffen uns in 30 Sekunden. 657 01:19:14,710 --> 01:19:16,962 Das ist der Kapitän der Verstärkungsgruppe. 658 01:19:17,129 --> 01:19:19,214 Höhe: 5000 Kilometer. 659 01:19:19,381 --> 01:19:22,509 Ich habe den Feind im Blick und bereite mich auf einen Angriff vor. 660 01:19:51,496 --> 01:19:52,539 Hol sie dir. 661 01:21:43,483 --> 01:21:45,819 Sie haben einen Weltraumtorpedo auf die Erde abgefeuert. 662 01:22:01,835 --> 01:22:03,587 Das ist Gruppenleiter A. 663 01:22:03,753 --> 01:22:05,922 Weltraumtorpedos nähern sich der Erde. 664 01:22:06,089 --> 01:22:09,217 Weltraumtorpedos nähern sich der Erde! 665 01:22:09,885 --> 01:22:13,847 Sie müssen Ihren Sektor verlassen und gehen nach ihnen. Zerstöre die Torpedos. 666 01:22:14,014 --> 01:22:15,599 Rechts. 667 01:22:19,728 --> 01:22:22,606 Das Mutterschiff ist durchgekommen, begleitet von sechs Untertassen. 668 01:22:23,315 --> 01:22:24,733 Hol sie dir. 669 01:22:24,900 --> 01:22:27,027 Haben Sie sie auf dem Weltraumradar? 670 01:22:27,193 --> 01:22:29,613 Ja, Herr. Sie sind im zweiten Sektor... 671 01:22:29,779 --> 01:22:32,032 ...auf einem schrittweisen Ansatz. Wir werden verfolgen. 672 01:22:32,198 --> 01:22:34,326 - Lass sie nicht entkommen. - Wir werden sie festhalten. 673 01:23:11,780 --> 01:23:17,285 Eine Untertasse nähert sich der Erde hinter mehreren Weltraumtorpedos! 674 01:24:07,210 --> 01:24:10,088 Mutterschiff nähert sich Tokio mit Begleitung. 675 01:24:10,255 --> 01:24:13,383 Mutterschiff ist Annäherung an Tokio mit Eskorte. 676 01:26:19,175 --> 01:26:20,301 Berichterstattung der Gruppe A. 677 01:26:20,468 --> 01:26:23,596 Wir haben die feindliche Flotte zerstört mit zwei Ausnahmen: 678 01:26:23,763 --> 01:26:25,306 Das Mutterschiff und eine Untertasse. 679 01:26:25,473 --> 01:26:28,309 Dann gehen Sie uns aus dem Weg. Wir übernehmen jetzt. 680 01:26:28,476 --> 01:26:31,813 Die Koordinaten des Feindes liegen bei 30 Grad Nord des Raumterminals... 681 01:26:31,980 --> 01:26:33,231 ...und sieben Meilen hoch. 682 01:26:42,532 --> 01:26:44,033 Strahlenkanone bereit? 683 01:26:44,200 --> 01:26:45,702 Stehen zu! 684 01:26:46,077 --> 01:26:48,454 - Feuer! - Feuer! 685 01:26:52,000 --> 01:26:54,085 Dies ist die Berichterstattung der Gruppe A. 686 01:26:54,252 --> 01:26:57,672 Wir haben sehr wenig Treibstoff, und wir müssen zur Basis zurückkehren. 687 01:26:57,839 --> 01:26:59,507 Jetzt liegt es an Ihnen. 688 01:26:59,674 --> 01:27:03,469 Die feindliche Untertasse und das Mutterschiff nähern sich Ihrer Position. 689 01:27:03,636 --> 01:27:05,054 Vorbei. 690 01:27:05,680 --> 01:27:08,266 Gut gemacht, Gruppe A. 691 01:27:15,857 --> 01:27:17,317 Katsumiya. 692 01:27:17,483 --> 01:27:19,944 - Die Waffen legt an! Kontakt! - Bereit. 693 01:27:27,535 --> 01:27:29,537 - Bereit, zwei? - Zwei, fertig. 694 01:27:30,246 --> 01:27:31,289 Feuer! 695 01:28:07,158 --> 01:28:09,202 - Schlage sie alle. - Sehr gut! 696 01:28:39,107 --> 01:28:41,818 Ein Bericht von Space Radar Search, Kommandant. 697 01:28:41,985 --> 01:28:45,113 Keine Angabe weiterer feindlicher Aktivitäten. 698 01:28:45,446 --> 01:28:47,407 Sieht aus, als hättest du es geschafft. 699 01:28:47,573 --> 01:28:50,243 Ich denke, wir haben es ihnen wirklich gezeigt ein oder zwei Dinge. 700 01:28:50,410 --> 01:28:52,537 Dr. Adachi, wir haben es geschafft! 701 01:29:00,837 --> 01:29:02,755 Glückwunsch! 702 01:29:03,381 --> 01:29:05,008 Opa! 703 01:29:06,426 --> 01:29:09,262 - Gut gemacht, Major. - Kommandant, der Sohn des Obersten. 704 01:29:09,429 --> 01:29:12,056 Hallo, großer Kerl. 705 01:29:12,932 --> 01:29:14,183 Komm schon. 706 01:29:14,350 --> 01:29:16,728 Papa, wie viele feindliche Untertassen gab es? 707 01:29:16,894 --> 01:29:20,189 Nun, Sie können lesen alles darüber in den Zeitungen. 708 01:29:21,316 --> 01:29:24,819 - Nun, auf Wiedersehen, Kommandant. - Auf Wiedersehen und gute Reise. 709 01:29:29,449 --> 01:29:32,577 - Sie können die Benachrichtigung beenden. - Ja, Sir, ich werde den Befehl erteilen. 710 01:29:32,744 --> 01:29:36,289 An alle Stationen, der Alarm ist vorbei. Bedingungen grün. 711 01:29:39,292 --> 01:29:42,295 Wir sind frei! Die Welt ist gerettet! 712 01:29:42,462 --> 01:29:46,049 Wir sind frei! Wir sind in Sicherheit! 713 01:29:46,507 --> 01:29:48,760 Katsumiya, ich möchte, dass du mitkommst. 714 01:29:48,926 --> 01:29:51,512 -Ich werde mit den Raketenpiloten sprechen. - Richtig, Sir. 715 01:29:51,679 --> 01:29:53,222 Lass uns gehen.